Chevy is hoping to tap into the same sentiments that spark gadget fandom with its new Volt electric car. But is the crowd at the South by Southwest Interactive Festival the right audience?